1
00:00:06,408 --> 00:00:10,254
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,423
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,680
Es todo un tipo.
4
00:00:17,552 --> 00:00:19,963
Esta es la Sra. H.
5
00:00:19,987 --> 00:00:21,665
Ella es preciosa.
6
00:00:21,689 --> 00:00:24,657
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
7
00:00:28,195 --> 00:00:31,074
Por cierto, mi nombre es Max.
8
00:00:31,098 --> 00:00:32,710
Yo cuido de ambos,
9
00:00:32,734 --> 00:00:36,146
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
10
00:00:36,170 --> 00:00:37,948
Fue un asesinato.
11
00:02:09,330 --> 00:02:11,863
Omita a Jonathan Hart.
12
00:02:53,407 --> 00:02:54,585
¿Qué opinas?
13
00:02:54,609 --> 00:02:56,787
Me parece bien.
14
00:02:56,811 --> 00:02:58,121
Me refiero al columpio.
15
00:02:58,145 --> 00:03:00,746
El balanceo, el balanceo,
todo está bien.
16
00:03:01,349 --> 00:03:02,748
No eres de ayuda.
17
00:03:12,025 --> 00:03:15,161
Oh, maldita sea.
18
00:03:17,198 --> 00:03:18,709
No te preocupes, cariño.
19
00:03:18,733 --> 00:03:20,832
Siempre miraste
lindo con un cubo y una pala.
20
00:04:10,150 --> 00:04:12,590
Que hermoso
día en la playa.
21
00:04:25,032 --> 00:04:26,765
¿Crees que has
¿Tienes suficiente club?
22
00:04:28,669 --> 00:04:30,180
No sé.
23
00:04:30,204 --> 00:04:33,372
Creo que tal vez necesito un... cinco.
24
00:04:54,695 --> 00:04:57,029
Ah. Gracias.
25
00:04:57,732 --> 00:04:59,298
Dale una explosión.
26
00:05:16,083 --> 00:05:17,060
Oh.
27
00:05:17,084 --> 00:05:18,061
¿Estás bien?
28
00:05:18,085 --> 00:05:19,563
Estoy bien.
29
00:05:19,587 --> 00:05:21,865
Chico, cuando dijiste
Explota todo fuera de aquí,
30
00:05:21,889 --> 00:05:23,722
no estabas bromeando.
31
00:05:29,330 --> 00:05:32,176
De los fragmentos
encontramos en la bomba,
32
00:05:32,200 --> 00:05:34,745
era claramente un
trabajo profesional.
33
00:05:34,769 --> 00:05:36,379
Parece alguien
te quiere muerto.
34
00:05:36,403 --> 00:05:37,715
Quizás fue un error.
35
00:05:37,739 --> 00:05:38,916
Tal vez pensaron que era
36
00:05:38,940 --> 00:05:40,718
alguien más en el carrito de golf.
37
00:05:40,742 --> 00:05:41,985
Una posibilidad.
38
00:05:42,009 --> 00:05:44,454
No creo que haya sido un error.
39
00:05:44,478 --> 00:05:46,423
Este es el segundo
vez que lo han intentado.
40
00:05:46,447 --> 00:05:47,491
¿Qué?
41
00:05:47,515 --> 00:05:49,192
Bueno, la semana pasada cuando
Estaba conduciendo a casa
42
00:05:49,216 --> 00:05:51,728
el auto se salió de control.
43
00:05:51,752 --> 00:05:53,730
Entonces lo hice revisar
en, y, eh,
44
00:05:53,754 --> 00:05:56,199
la columna de dirección estaba
casi cortado por completo.
45
00:05:56,223 --> 00:05:58,502
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
46
00:05:58,526 --> 00:06:00,670
Bueno, no quería
para preocuparte, cariño,
47
00:06:00,694 --> 00:06:02,839
y tuve nuestro
seguridad lo investiga.
48
00:06:02,863 --> 00:06:04,674
Bueno, si yo fuera usted, Sr. Hart,
49
00:06:04,698 --> 00:06:06,042
Tendría mucho cuidado.
50
00:06:06,066 --> 00:06:09,112
Oh, eso es muy tranquilizador.
Gracias, teniente.
51
00:06:09,136 --> 00:06:10,948
No, lo que quiero decir es,
haremos lo mejor que podamos.
52
00:06:10,972 --> 00:06:12,348
Gracias, teniente.
53
00:06:12,372 --> 00:06:14,551
Mientras tanto, cuídate.
54
00:06:14,575 --> 00:06:17,442
Que tengas un buen día, considerando...
55
00:06:26,453 --> 00:06:28,331
Si alguien te quiere muerto,
56
00:06:28,355 --> 00:06:30,400
debe haber una razón.
57
00:06:30,424 --> 00:06:33,036
creo que encontraremos
descubrir lo que es.
58
00:06:33,060 --> 00:06:34,938
Sí. Bueno, mientras tanto,
59
00:06:34,962 --> 00:06:36,974
solo recuerda que
dijo el teniente.
60
00:06:36,998 --> 00:06:37,975
¿Acerca de?
61
00:06:37,999 --> 00:06:41,066
Sobre cuidarte a ti mismo.
62
00:06:41,936 --> 00:06:43,335
Recuerda...
63
00:06:44,905 --> 00:06:46,639
me perteneces.
64
00:06:53,013 --> 00:06:55,025
Lo último que yo
quería mostrarte
65
00:06:55,049 --> 00:06:56,159
era la lista de invitados para
66
00:06:56,183 --> 00:06:58,294
la apertura en
la galería esta noche.
67
00:06:59,620 --> 00:07:00,764
¿Sí, Deann?
68
00:07:00,788 --> 00:07:02,065
Sr. Grant está aquí.
69
00:07:02,089 --> 00:07:04,569
Envíalo, ¿quieres, por favor?
70
00:07:05,292 --> 00:07:06,670
Todo esto está muy bien, Stanley.
71
00:07:06,694 --> 00:07:07,737
Parece que has manejado
72
00:07:07,761 --> 00:07:09,405
la seguridad
arreglos muy bien.
73
00:07:09,429 --> 00:07:13,177
Bueno, Jonatán,
te ves genial,
74
00:07:13,201 --> 00:07:14,945
considerando tu grande
explosión en el club.
75
00:07:14,969 --> 00:07:16,280
Ja. Muchas gracias Owen.
76
00:07:16,304 --> 00:07:19,283
Bueno, ciertamente te sacudiste
el lugar arriba. ¿Cómo estás?
77
00:07:19,307 --> 00:07:20,918
Maravilloso, gracias.
78
00:07:20,942 --> 00:07:22,252
¿Conoce a Stanley Friesen?
79
00:07:22,276 --> 00:07:23,921
Por supuesto. Hola Stanley.
80
00:07:23,945 --> 00:07:26,323
Hola señor. ¿Cómo estás?
Uh, nos veremos esta noche
81
00:07:26,347 --> 00:07:28,725
en la inauguración del
galería? No, lo siento.
82
00:07:28,749 --> 00:07:31,550
Me temo que tengo un pasado
compromiso empresarial.
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,531
Uh, supongo que me iré, señor.
84
00:07:34,555 --> 00:07:36,399
Encantado de verle, Sr. Grant.
85
00:07:36,423 --> 00:07:37,400
Encantado de verte.
86
00:07:37,424 --> 00:07:39,169
Muchas gracias Stanley.
87
00:07:39,193 --> 00:07:40,759
Bueno, Jonatán...
88
00:07:42,897 --> 00:07:44,341
todo lo que tienes que hacer
89
00:07:44,365 --> 00:07:46,710
es firmar estos 20
o 30 formas legales,
90
00:07:46,734 --> 00:07:48,778
y propiedad de
tu colección de esculturas
91
00:07:48,802 --> 00:07:50,380
y la nueva pieza
usted comisionó
92
00:07:50,404 --> 00:07:51,481
pasará a la ciudad.
93
00:07:51,505 --> 00:07:53,550
Oh, eso es fantástico.
94
00:07:53,574 --> 00:07:55,752
estoy muy contento
sobre este proyecto.
95
00:07:55,776 --> 00:07:57,287
Y tengo muchas ganas
96
00:07:57,311 --> 00:07:58,488
a la inauguración de esta noche.
97
00:07:58,512 --> 00:08:00,746
Sí. Mucha gente lo es.
98
00:08:16,096 --> 00:08:17,473
Buenas noches amigos.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,675
Alguna fiesta tienes aquí.
100
00:08:18,699 --> 00:08:20,610
estas disfrutando
usted mismo, teniente?
101
00:08:20,634 --> 00:08:22,012
Sí. Pero no me gusta.
102
00:08:22,036 --> 00:08:23,312
Algo puede salir mal.
103
00:08:23,336 --> 00:08:25,376
Hay... hay
demasiada gente aquí.
104
00:08:27,174 --> 00:08:29,909
¿La gente se viste?
así todo el tiempo?
105
00:08:33,314 --> 00:08:34,457
¿Tienes champán?
106
00:08:34,481 --> 00:08:36,226
Oh, gracias, Max. Gracias, Max.
107
00:08:36,250 --> 00:08:37,227
Ya sabes, eh,
108
00:08:37,251 --> 00:08:39,329
Estoy un poco nervioso por estar aquí.
109
00:08:39,353 --> 00:08:41,464
Me vendría bien un poco
fortificarme a mí mismo.
110
00:08:41,488 --> 00:08:43,600
¿Qué tal un poco de champán?
111
00:08:43,624 --> 00:08:45,602
¿Qué tal algo?
un poco más fuerte?
112
00:08:45,626 --> 00:08:47,159
Lo entendiste. Sígueme.
113
00:08:52,733 --> 00:08:55,078
todo va bien
Justo a tiempo, Sr. Hart.
114
00:08:55,102 --> 00:08:56,980
Gracias, Stanley. como
¿Qué estás haciendo, Deanne?
115
00:08:57,004 --> 00:08:58,837
Estoy bien.
116
00:09:00,207 --> 00:09:01,885
Entonces crees que es
ya era hora, ¿eh?
117
00:09:01,909 --> 00:09:03,776
Ya era hora, señor.
118
00:09:05,545 --> 00:09:07,745
Querida.
119
00:09:16,123 --> 00:09:18,635
Buenas noches,
damas y caballeros.
120
00:09:18,659 --> 00:09:20,292
¿Puedo tener tu
atención, por favor?
121
00:09:22,696 --> 00:09:24,975
En nombre de Industrias Hart,
122
00:09:24,999 --> 00:09:27,344
es un placer felicitar
la ciudad en la inauguración
123
00:09:27,368 --> 00:09:29,712
de esto, eh, nuevo
galería de arte municipal.
124
00:09:36,309 --> 00:09:38,855
es un placer
para revelar oficialmente
125
00:09:38,879 --> 00:09:40,690
este hermoso trabajo
126
00:09:40,714 --> 00:09:42,826
por ese gran
escultor Giocondi.
127
00:09:46,586 --> 00:09:49,032
Todos sabemos que una imagen
vale más que mil palabras,
128
00:09:49,056 --> 00:09:51,501
entonces en lugar de decir
algo más...
129
00:09:51,525 --> 00:09:53,565
te doy esto
hermosa escultura nueva.
130
00:10:01,301 --> 00:10:02,634
¡Jonatán!
131
00:10:23,190 --> 00:10:24,701
Aquí, señora Hart.
Olvidaste esto.
132
00:10:24,725 --> 00:10:27,103
Oh, gracias, normando.
Justo lo que estaba buscando.
133
00:10:27,127 --> 00:10:28,604
Pensé que salió bien.
134
00:10:28,628 --> 00:10:30,339
Oh. Yo también.
135
00:10:30,363 --> 00:10:32,508
Fuiste muy convincente.
136
00:10:32,532 --> 00:10:34,277
No es una mala actuación.
137
00:10:34,301 --> 00:10:36,579
Pero si piensas
eso fue algo,
138
00:10:36,603 --> 00:10:38,381
espera hasta que veas el
mostrar que estoy abriendo.
139
00:10:38,405 --> 00:10:40,950
Ah, me encantaría.
140
00:10:40,974 --> 00:10:42,819
te enviaré un
par de entradas.
141
00:10:42,843 --> 00:10:43,820
Bien.
142
00:10:43,844 --> 00:10:45,855
Buen trabajo, normando. Gracias de nuevo.
143
00:10:45,879 --> 00:10:48,692
Nada más, Sr. Hart.
El mundo del espectáculo es mi vida.
144
00:10:48,716 --> 00:10:50,994
Espero que este pequeño tonto
muestra de tus obras.
145
00:10:51,018 --> 00:10:52,162
Por favor, teniente.
146
00:10:52,186 --> 00:10:54,385
Mostrar, sí. Tonto, no.
147
00:10:55,488 --> 00:10:57,067
tengo un temprano
ensayo mañana,
148
00:10:57,091 --> 00:10:58,568
Entonces, si no les importa...
149
00:10:58,592 --> 00:10:59,969
Te mostraré la salida, Norman.
150
00:10:59,993 --> 00:11:01,237
Gracias.
151
00:11:01,261 --> 00:11:02,371
Buenas noches, Sr. Hart.
152
00:11:02,395 --> 00:11:04,908
Buenas noches normando.
y gracias de nuevo.
153
00:11:04,932 --> 00:11:07,510
Ah, recuerda. tu eres
Invitado a mi noche de estreno.
154
00:11:07,534 --> 00:11:10,313
Estoy interpretando a Nathan Detroit
en una reposición de Guys and Dolls.
155
00:11:10,337 --> 00:11:12,749
si vuelvo de
los muertos, normando,
156
00:11:12,773 --> 00:11:14,017
Estaría encantado.
157
00:11:14,041 --> 00:11:15,121
Buena suerte.
158
00:11:17,545 --> 00:11:19,089
Ya sabes, esto
cosa mejor que funcione.
159
00:11:19,113 --> 00:11:20,623
Mi trabajo está en juego.
160
00:11:20,647 --> 00:11:22,959
Oh, bueno, gracias por
Su preocupación, teniente.
161
00:11:22,983 --> 00:11:24,494
¿Quieres un poco de whisky?
162
00:11:24,518 --> 00:11:26,096
Bueno.
163
00:11:26,120 --> 00:11:28,620
Sabes, es algo bueno
Hablaste con el comisario.
164
00:11:29,790 --> 00:11:30,967
Somos amigos.
165
00:11:30,991 --> 00:11:33,070
Eh, dime algo.
166
00:11:33,094 --> 00:11:35,205
Ahora bien, ¿cuál fue el
fórmula mágica que usaste
167
00:11:35,229 --> 00:11:37,941
para hacer al viejo
¿Ir por un esquema como este?
168
00:11:37,965 --> 00:11:39,443
Sentido común.
169
00:11:39,467 --> 00:11:41,878
Es la única manera de saberlo.
quien me quiere fuera del camino,
170
00:11:41,902 --> 00:11:42,934
y por qué.
171
00:11:44,037 --> 00:11:45,282
Sr. Hart, teniente...
172
00:11:45,306 --> 00:11:47,750
Vamos, es casi
hora de las noticias de las 11:00.
173
00:11:47,774 --> 00:11:51,042
Oh. No queremos perdernos eso.
174
00:11:56,283 --> 00:11:57,927
Del desierto al mar
175
00:11:57,951 --> 00:12:00,029
a todo el sur
California, buenas noches.
176
00:12:00,053 --> 00:12:01,831
Esta noche, las ondas de choque reverberan
177
00:12:01,855 --> 00:12:03,233
en toda nuestra comunidad
178
00:12:03,257 --> 00:12:04,834
después del asesinato
de Jonathan Hart,
179
00:12:04,858 --> 00:12:06,803
uno de los Estados Unidos
industriales destacados
180
00:12:06,827 --> 00:12:08,305
y filántropos.
181
00:12:08,329 --> 00:12:11,574
Nuestra minicámara en vivo te lleva
en vivo, ahora, en Hart Industries,
182
00:12:11,598 --> 00:12:13,665
donde se hace una declaración.
183
00:12:16,370 --> 00:12:18,614
En nombre de la Sra. Hart
y Hart Industries...
184
00:12:18,638 --> 00:12:22,518
Me gustaría agradecer a todos por
sus expresiones de simpatía.
185
00:12:22,542 --> 00:12:24,921
De acuerdo con
Los deseos del Sr. Hart,
186
00:12:24,945 --> 00:12:27,323
no habrá
servicios funerarios.
187
00:12:27,347 --> 00:12:30,026
Tendremos más información sobre
la muerte prematura
188
00:12:30,050 --> 00:12:32,628
de Jonathan Hart después de esto.
189
00:12:32,652 --> 00:12:34,064
El mar nunca sufre
190
00:12:34,088 --> 00:12:35,698
por la transpiración de las axilas.
191
00:12:35,722 --> 00:12:37,700
Pero tú no eres el mar...
192
00:12:37,724 --> 00:12:38,901
Max era bueno, ¿no?
193
00:12:38,925 --> 00:12:40,170
¿No es eso algo?
194
00:12:40,194 --> 00:12:43,906
un breve mensaje
interrumpido por un comercial.
195
00:12:43,930 --> 00:12:46,664
Uh, la fama es fugaz, cariño.
196
00:12:51,505 --> 00:12:53,349
Extrañaremos a Jonathan Hart,
197
00:12:53,373 --> 00:12:56,074
aunque las contribuciones realizadas
a nuestra comunidad seguirá viva.
198
00:12:57,545 --> 00:12:59,722
En otra nota, la policía
en Manhattan Beach
199
00:12:59,746 --> 00:13:01,906
están desconcertados por un
serie de calles...
200
00:13:03,550 --> 00:13:06,029
Felicitaciones, Jenks.
201
00:13:06,053 --> 00:13:07,364
Esto fue aún mejor
202
00:13:07,388 --> 00:13:09,699
que la forma en que tú
eliminó a Tommy Nickerson.
203
00:13:09,723 --> 00:13:11,423
Sí, gracias.
204
00:13:12,826 --> 00:13:15,160
Bueno, ahora que Hart está
Muerto, ¿qué vamos a hacer?
205
00:13:16,363 --> 00:13:17,696
Tengo algo en mente.
206
00:13:26,006 --> 00:13:28,918
La fase uno fue la
Eliminación de Tommy Nickerson.
207
00:13:28,942 --> 00:13:32,588
La segunda fase fue la
Muerte de Jonathan Hart.
208
00:13:32,612 --> 00:13:35,458
Ahora es el momento de
comenzar la fase tres.
209
00:13:35,482 --> 00:13:37,482
¿Tendrías esto?
entregado, por favor?
210
00:13:38,451 --> 00:13:40,029
"Señor Billy Ray Thompson,
211
00:13:40,053 --> 00:13:43,132
Ruta Rural 24, Alta
Sierra, California."
212
00:13:43,156 --> 00:13:44,400
¿Qué es?
213
00:13:44,424 --> 00:13:47,625
Billy Ray está a punto de
recibir un regalo muy grande.
214
00:13:59,106 --> 00:14:01,050
Oh. ¿Puedo ayudarlo?
215
00:14:01,074 --> 00:14:02,986
Sí. Gracias.
216
00:14:03,010 --> 00:14:06,211
estoy buscando el
oficina de la señora Hart.
217
00:14:07,447 --> 00:14:10,826
Oh. Eh, Frau Hart's
La oficina está... Está justo por aquí.
218
00:14:10,850 --> 00:14:11,861
Déjame mostrarte.
219
00:14:11,885 --> 00:14:12,896
Gracias.
220
00:14:12,920 --> 00:14:14,152
Sígueme.
221
00:14:15,655 --> 00:14:16,900
Uh, disculpe, señora Hart.
222
00:14:16,924 --> 00:14:18,601
Uh, Deanne estaba fuera
desde su escritorio, y...
223
00:14:18,625 --> 00:14:19,602
¡Fritz!
224
00:14:19,626 --> 00:14:21,638
Jennifer.
225
00:14:21,662 --> 00:14:24,640
Oh, Fritz, estoy tan
Me alegro de que estés aquí.
226
00:14:24,664 --> 00:14:28,711
Este es el tío de Jonathan.
Fritz von Hardt, Stanley.
227
00:14:28,735 --> 00:14:30,413
¿Cuándo llegó aquí su avión?
228
00:14:30,437 --> 00:14:32,748
A las 10:03 exactamente. Oh.
229
00:14:32,772 --> 00:14:35,218
Yo, por supuesto, seguí volando
nuestra propia aerolínea suiza.
230
00:14:35,242 --> 00:14:37,487
Oh. Oh, tu eres
¿Suizo, señor von Hardt?
231
00:14:37,511 --> 00:14:38,955
Si fuera más suizo,
232
00:14:38,979 --> 00:14:40,823
Sería un reloj de cuco.
233
00:14:40,847 --> 00:14:43,393
Señor Friesen.
Stanley Friesen.
234
00:14:43,417 --> 00:14:44,694
Placer distintivo.
235
00:14:44,718 --> 00:14:46,262
Asimismo. Por supuesto.
236
00:14:46,286 --> 00:14:47,597
Um, si no me necesitarás,
237
00:14:47,621 --> 00:14:49,299
Me iré.
238
00:14:49,323 --> 00:14:50,467
Gracias Stanley.
239
00:14:50,491 --> 00:14:52,851
No piense en ello, señora Hart.
240
00:14:53,660 --> 00:14:55,738
JONATHAN: Por cierto, Stanley...
241
00:14:55,762 --> 00:14:56,762
Sí, Sr. Hart.
242
00:14:57,531 --> 00:14:58,975
¿Señor Hart?
243
00:14:58,999 --> 00:15:00,776
Bueno, supongo que el maquillaje
el trabajo fue un éxito,
244
00:15:00,800 --> 00:15:02,211
¿No crees, cariño?
245
00:15:02,235 --> 00:15:04,047
Casi tan auténtico
como queso suizo.
246
00:15:04,071 --> 00:15:05,848
Yo diré.
247
00:15:05,872 --> 00:15:07,350
Parece tan real.
248
00:15:07,374 --> 00:15:09,052
Sí, un amigo de
el mío, Frank Westmore,
249
00:15:09,076 --> 00:15:10,920
un maquillaje de hollywood
Artista, lo hizo por mí.
250
00:15:10,944 --> 00:15:13,044
Gran trabajo, ¿no?
eso? Es increíble.
251
00:15:15,082 --> 00:15:18,027
Me pregunto si podría
hacer algo por mi cabello?
252
00:15:18,051 --> 00:15:19,395
Bueno, no lo sé, Stanley.
253
00:15:19,419 --> 00:15:20,964
La próxima vez que yo
Véalo, le preguntaré.
254
00:15:20,988 --> 00:15:23,333
Disculpe, yo... Oh.
Disculpe, señora Hart.
255
00:15:23,357 --> 00:15:25,301
Yo... no me di cuenta
tuviste visitas.
256
00:15:25,325 --> 00:15:29,405
Oh. Deann, esto
es el tío del Sr. Hart,
257
00:15:29,429 --> 00:15:30,906
Fritz von Hardt.
258
00:15:30,930 --> 00:15:32,275
Oh. Un placer conocerte.
259
00:15:32,299 --> 00:15:33,509
Placer.
260
00:15:33,533 --> 00:15:35,711
Um, la expansión de la planta.
la gente te esta esperando
261
00:15:35,735 --> 00:15:36,912
en la sala de conferencias.
262
00:15:36,936 --> 00:15:39,082
Oh sí. Gracias.
263
00:15:39,106 --> 00:15:40,850
Fritz, ¿lo haría?
vienes conmigo?
264
00:15:40,874 --> 00:15:42,452
me gustaria que te sentaras
en esta reunión.
265
00:15:42,476 --> 00:15:43,686
Sí.
266
00:15:43,710 --> 00:15:45,888
Oh, eh, Stanley, ¿por qué?
no le cuentes a Deanne
267
00:15:45,912 --> 00:15:47,923
en nuestro árbol genealógico suizo.
268
00:15:47,947 --> 00:15:49,758
Por supuesto, señora Hart.
269
00:15:49,782 --> 00:15:51,294
Plantas en expansión. ¿Qué es esto?
270
00:15:51,318 --> 00:15:52,895
Oh, te lo explicaré
todo para ti más tarde.
271
00:15:52,919 --> 00:15:54,263
Auf Wiedersehen.
272
00:15:54,287 --> 00:15:56,132
Ese es el Sr. Hart.
273
00:15:56,156 --> 00:15:57,133
¿Qué?
274
00:15:57,157 --> 00:15:58,434
Es el Sr. Hart.
275
00:15:58,458 --> 00:16:02,138
Así que para resumir... si
decides renovar
276
00:16:02,162 --> 00:16:04,607
el magnesio
productos uh, instalaciones,
277
00:16:04,631 --> 00:16:05,975
uh, tendría un gran efecto
278
00:16:05,999 --> 00:16:07,377
sobre el procesamiento del acero.
279
00:16:07,401 --> 00:16:09,445
A la larga, por supuesto.
280
00:16:09,469 --> 00:16:14,125
Entonces, señora Hart,
¿Qué piensas?
281
00:16:14,441 --> 00:16:15,784
Bueno, hay...
282
00:16:15,808 --> 00:16:18,577
tantas cosas que considerar.
283
00:16:19,579 --> 00:16:23,626
Quiero decir... hay
no tantas cosas
284
00:16:23,650 --> 00:16:24,627
a considerar, ¿hay?
285
00:16:24,651 --> 00:16:25,661
Ja.
286
00:16:25,685 --> 00:16:27,563
Eh, ese es exactamente mi punto.
287
00:16:27,587 --> 00:16:30,121
Entonces alteramos el proceso del polímero.
288
00:16:30,790 --> 00:16:32,368
Sí.
289
00:16:32,392 --> 00:16:36,906
No. Yo... Bueno, tú.
Puede que piense que sí, pero no.
290
00:16:36,930 --> 00:16:38,441
No lo hagamos.
291
00:16:38,465 --> 00:16:40,410
Excelente, señora Hart.
292
00:16:40,434 --> 00:16:42,645
Esa es exactamente mi opinión.
293
00:16:42,669 --> 00:16:44,880
Bien.
294
00:16:44,904 --> 00:16:47,283
Ahora, señora Hart,
tenemos que, eh...
295
00:16:47,307 --> 00:16:49,619
tenemos que responder
algunas preguntas aquí
296
00:16:49,643 --> 00:16:51,543
del Farquar
Freno, eh, división.
297
00:16:52,445 --> 00:16:53,422
¿Lo hacemos?
298
00:16:53,446 --> 00:16:54,624
Oh, sí, lo hacemos.
299
00:16:56,182 --> 00:16:58,027
Disculpe. Eh, señora Hart.
300
00:16:58,051 --> 00:16:59,495
¿podrías venir?
¿Volver a la oficina?
301
00:16:59,519 --> 00:17:01,063
Me temo que hay una emergencia.
302
00:17:01,087 --> 00:17:02,131
¿Una emergencia?
303
00:17:02,155 --> 00:17:03,933
Uh, bueno, una especie de desastre,
304
00:17:03,957 --> 00:17:05,501
pero tendrás que hacerlo
Compruébelo usted mismo.
305
00:17:05,525 --> 00:17:07,370
Oh, ¿podrías disculparte?
¿Yo, por favor, señores?
306
00:17:07,394 --> 00:17:09,138
Fritz. ¿Podrías, por favor...?
307
00:17:09,162 --> 00:17:10,940
Caballeros.
308
00:17:19,372 --> 00:17:20,916
Bueno, hola amigos.
309
00:17:20,940 --> 00:17:23,152
Entra aquí. ¿Cómo estás?
310
00:17:23,176 --> 00:17:24,654
Uh, yo... lo siento, señora Hart.
311
00:17:24,678 --> 00:17:26,678
No hubo... Eso es
Muy bien, Deann.
312
00:17:27,380 --> 00:17:29,459
Disculpe.
313
00:17:29,483 --> 00:17:31,182
Perdona mi ignorancia...
314
00:17:32,753 --> 00:17:35,298
Pero ¿quién eres tú?
315
00:17:35,322 --> 00:17:38,389
Ah, lo siento. Yo soy, eh,
Billy Ray Thompson.
316
00:17:39,993 --> 00:17:42,972
¿Y a quién tengo el placer?
¿Darle la mano a aquí?
317
00:17:42,996 --> 00:17:46,375
Soy Fritz von Hardt.
318
00:17:46,399 --> 00:17:48,944
El tío del difunto Jonathan Hart.
319
00:17:48,968 --> 00:17:52,415
Bueno, es simplemente real
Encantado de conocerte, Fritz.
320
00:17:52,439 --> 00:17:54,950
yo llego tarde
El heredero de Jonathan Hart.
321
00:17:54,974 --> 00:17:56,785
¿Eres qué?
322
00:17:56,809 --> 00:17:59,922
Uh, llego tarde
¿El heredero de Jonathan Hart?
323
00:17:59,946 --> 00:18:04,827
Él, eh... Dejó todo
esto para mí en este testamento.
324
00:18:04,851 --> 00:18:06,496
Déjame ver eso.
325
00:18:06,520 --> 00:18:07,830
Supongo que ustedes probablemente
326
00:18:07,854 --> 00:18:10,099
como sorprendido
sobre esto como soy...
327
00:18:10,123 --> 00:18:11,867
pero, yo... yo mostré
eso a mi abogado,
328
00:18:11,891 --> 00:18:14,003
y, eh, dijo
todo está en alza y en alza,
329
00:18:14,027 --> 00:18:18,682
entonces... bueno...
330
00:18:19,432 --> 00:18:20,810
Supongo que ahora soy el jefe aquí.
331
00:18:28,175 --> 00:18:29,619
Puedo decirte con seguridad
332
00:18:29,643 --> 00:18:31,820
es lo último que alguna vez
Se espera que llegue por correo.
333
00:18:31,844 --> 00:18:33,790
¿Puedes decirme por qué piensas?
334
00:18:33,814 --> 00:18:36,359
¿El señor Hart te dejó todo?
335
00:18:36,383 --> 00:18:38,361
No sé. Yo...
336
00:18:38,385 --> 00:18:41,386
Creo que probablemente sea porque
Esa vez le salvé la vida.
337
00:18:42,322 --> 00:18:43,999
¿Le salvaste la vida?
338
00:18:44,023 --> 00:18:45,869
Sí, señor, lo hice.
339
00:18:45,893 --> 00:18:48,904
Se trataba de, eh... Acerca de
hace cuatro o cinco años.
340
00:18:48,928 --> 00:18:51,474
habia esto
una gran tormenta de nieve.
341
00:18:51,498 --> 00:18:52,709
Gran tormenta de nieve.
342
00:18:52,733 --> 00:18:54,977
Ventisca. Qué...?
¿Qué es la tormenta de nieve?
343
00:18:55,001 --> 00:18:58,180
Eh, tormenta de nieve. Gran tormenta de nieve.
344
00:18:58,204 --> 00:19:00,884
Tormenta de nieve. Ja. Lo sé.
345
00:19:00,908 --> 00:19:03,386
De todos modos, estaba viniendo
En casa, escuché este sonido.
346
00:19:03,410 --> 00:19:06,422
Fue lamentable,
terrible voz.
347
00:19:06,446 --> 00:19:08,658
Y está pidiendo ayuda.
348
00:19:08,682 --> 00:19:10,994
Y eres absolutamente
¿Seguro que fue el Sr. Hart?
349
00:19:11,018 --> 00:19:12,962
Oh, sí, señora, lo fue.
350
00:19:12,986 --> 00:19:14,764
Él había tomado y caído
351
00:19:14,788 --> 00:19:17,333
en una zanja en nieve muy profunda.
352
00:19:17,357 --> 00:19:19,368
Caminó hasta el
borde de esa trinchera,
353
00:19:19,392 --> 00:19:21,003
Miré hacia abajo allí...
354
00:19:21,027 --> 00:19:25,307
y allí estaba él en el
fondo de un hoyo de 30 pies.
355
00:19:25,331 --> 00:19:27,911
Estaba todo destrozado.
Él está sangrando.
356
00:19:27,935 --> 00:19:30,346
Parecía que él es
Casi muere congelado también.
357
00:19:30,370 --> 00:19:33,082
Hacía frío. eso
Era... Era... Cerca de cero.
358
00:19:33,106 --> 00:19:35,585
¿Qué hiciste entonces?
359
00:19:35,609 --> 00:19:37,720
Bueno, tengo esta cuerda
fuera de mi mochila,
360
00:19:37,744 --> 00:19:40,389
y até un extremo de eso
lechón a mi moto de nieve,
361
00:19:40,413 --> 00:19:42,725
y luego tiré el
el otro extremo cerca de él.
362
00:19:42,749 --> 00:19:44,026
Y luego simplemente lo tiré
363
00:19:44,050 --> 00:19:46,596
justo fuera de ese gran
antiguo hoyo de 40 pies de profundidad.
364
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
Eh.
365
00:19:48,689 --> 00:19:50,822
Estaba muy agradecido.
366
00:19:52,258 --> 00:19:53,770
Sí. Yo también lo estaría.
367
00:19:54,861 --> 00:19:56,772
Ah, te lo digo,
chico, mira esto.
368
00:19:56,796 --> 00:20:00,876
Billy Ray Thompson
poseer todo esto.
369
00:20:00,900 --> 00:20:02,545
Uf.
370
00:20:02,569 --> 00:20:05,414
Sr. Thompson... haría
te importa mucho
371
00:20:05,438 --> 00:20:07,550
si hago una copia de esto?
372
00:20:07,574 --> 00:20:11,788
Um... No, supongo
eso estaría bien.
373
00:20:11,812 --> 00:20:12,843
Gracias.
374
00:20:14,247 --> 00:20:16,125
Deann, ¿podrías
¿Entra aquí, por favor?
375
00:20:16,149 --> 00:20:18,060
Sí, señora Hart.
376
00:20:18,084 --> 00:20:20,785
Ah. Usted es... Usted es la Sra. Hart.
377
00:20:21,788 --> 00:20:24,100
Yo... debería haberlo sabido.
378
00:20:24,124 --> 00:20:25,935
Sra. Hart...
379
00:20:25,959 --> 00:20:29,105
Lo siento mucho por lo que
Le pasó a tu marido.
380
00:20:29,129 --> 00:20:31,474
Era un hombre realmente agradable.
381
00:20:31,498 --> 00:20:32,609
Gracias.
382
00:20:32,633 --> 00:20:36,112
¿Por qué siempre es el
¿Los buenos mueren primero?
383
00:20:36,136 --> 00:20:37,702
¿No es siempre así?
384
00:20:39,806 --> 00:20:41,584
¿Sí, señora Hart?
385
00:20:41,608 --> 00:20:44,654
Eh, Deanne... ¿podrías, eh,
386
00:20:44,678 --> 00:20:46,756
hacer un par de
copias de esto, por favor?
387
00:20:46,780 --> 00:20:48,491
Seguro.
388
00:20:48,515 --> 00:20:50,025
¿Pequeña señorita?
Espera ahí.
389
00:20:50,049 --> 00:20:51,293
¿Te importa si voy con ella?
390
00:20:51,317 --> 00:20:53,896
Yo... preferiría no hacerlo.
deja esto fuera de mi vista
391
00:20:53,920 --> 00:20:55,331
Hasta que lo llevemos ante un juez.
392
00:20:55,355 --> 00:20:56,732
o, ya sabes, alguien así
393
00:20:56,756 --> 00:20:58,801
eso lo declarará oficial.
394
00:20:58,825 --> 00:21:00,002
Seguro. Sígueme.
395
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Está bien.
396
00:21:06,566 --> 00:21:09,367
Bueno, ciertamente
lo ahuyentó.
397
00:21:10,570 --> 00:21:13,516
Él es el humo.
pero no el fuego.
398
00:21:13,540 --> 00:21:17,286
No pudo inventar todo esto
por su cuenta y forjar un testamento.
399
00:21:17,310 --> 00:21:20,623
La cosa es que
no todo es inventado.
400
00:21:20,647 --> 00:21:22,692
Quieres decir allí
¿Realmente fue una tormenta de nieve?
401
00:21:22,716 --> 00:21:23,926
Nevada.
402
00:21:23,950 --> 00:21:26,362
Y te caíste de 30 a
¿40 pies en una grieta?
403
00:21:26,386 --> 00:21:27,530
Zanja de diez pies.
404
00:21:27,554 --> 00:21:28,531
¿Y te rompiste la pierna?
405
00:21:28,555 --> 00:21:29,899
Me torcí el tobillo.
406
00:21:29,923 --> 00:21:32,368
Pero Billy Ray vino y
recógeme en su moto de nieve
407
00:21:32,392 --> 00:21:33,970
y llévame a la ciudad.
408
00:21:34,995 --> 00:21:36,539
Ah, bueno, lo recuerdo.
409
00:21:36,563 --> 00:21:39,642
Estabas fuera de eso
viaje de reconocimiento con el geólogo.
410
00:21:39,666 --> 00:21:41,410
¿Cómo se llama? Hamilton Baily.
411
00:21:41,434 --> 00:21:42,679
Así es.
412
00:21:42,703 --> 00:21:44,480
Pero cuando llegaste
casa que ni siquiera necesitabas
413
00:21:44,504 --> 00:21:46,382
tanto como un
vendaje en su tobillo.
414
00:21:46,406 --> 00:21:49,585
Podrías decir eso
tal vez billy ray thompson
415
00:21:49,609 --> 00:21:51,142
exagera un poco.
416
00:21:52,679 --> 00:21:55,925
Sí, pero lo único es
que el incidente ocurrió.
417
00:21:55,949 --> 00:21:57,760
Y él te eligió
arriba en la moto de nieve,
418
00:21:57,784 --> 00:22:00,224
y es posible que alguien lo haya visto.
419
00:22:01,554 --> 00:22:03,499
¿Qué vamos a hacer?
420
00:22:03,523 --> 00:22:05,601
Bueno, me gustaría tener
Owen Grant mira el testamento.
421
00:22:05,625 --> 00:22:07,369
Y me gustaría encontrar
averiguar si Billy Ray
422
00:22:07,393 --> 00:22:09,072
realmente funcionó esto
resolverlo por su cuenta,
423
00:22:09,096 --> 00:22:11,140
y si tiene la oportunidad
de lograrlo realmente.
424
00:22:16,302 --> 00:22:19,403
Ciertamente parece
La letra de Jonathan.
425
00:22:20,640 --> 00:22:23,386
El verdadero problema
es que esta anticuado
426
00:22:23,410 --> 00:22:26,756
después de jonathan
último testamento formal.
427
00:22:26,780 --> 00:22:29,892
¿Eso significa que
Qué es un testamento informal?
428
00:22:29,916 --> 00:22:33,061
lo que significa
es, si es auténtico,
429
00:22:33,085 --> 00:22:35,030
Es un documento perfectamente legal.
430
00:22:35,054 --> 00:22:37,299
Pero no fue
presenciado por nadie.
431
00:22:37,323 --> 00:22:38,967
Según la ley de California,
432
00:22:38,991 --> 00:22:42,605
no se requieren testigos
sobre testamentos escritos a mano.
433
00:22:42,629 --> 00:22:44,440
Para que sea válido debe estar escrito,
434
00:22:44,464 --> 00:22:47,110
fechado y firmado
La letra de Jonathan.
435
00:22:47,134 --> 00:22:50,312
Y esta voluntad es,
entonces podría ser válido.
436
00:22:50,336 --> 00:22:52,748
Pero debe ser una falsificación.
437
00:22:52,772 --> 00:22:55,139
Eh, tendré el
tribunal, compruébelo.
438
00:22:56,042 --> 00:22:57,787
Pero no te preocupes, Jennifer.
439
00:22:57,811 --> 00:22:59,789
Voy a impugnar este testamento,
440
00:22:59,813 --> 00:23:02,491
incluso si lleva años
antes de que se resuelva.
441
00:23:02,515 --> 00:23:03,826
¿Años?
442
00:23:03,850 --> 00:23:05,160
Bueno, en una demanda contra
443
00:23:05,184 --> 00:23:06,796
una propiedad tan grande como esta,
444
00:23:06,820 --> 00:23:09,164
puede ser muy complicado.
445
00:23:09,188 --> 00:23:11,067
pero estaré con
tú a través de todo.
446
00:23:11,091 --> 00:23:12,635
No importa cuánto tiempo lleve.
447
00:23:12,659 --> 00:23:15,504
Yo estaré aquí también.
448
00:23:15,528 --> 00:23:18,930
Oh, gracias... a ambos.
449
00:23:21,434 --> 00:23:23,712
Eres muy afortunado de
tener un familiar contigo
450
00:23:23,736 --> 00:23:24,914
en un momento como este.
451
00:23:24,938 --> 00:23:26,749
Sí.
452
00:23:26,773 --> 00:23:29,485
¿Estás planeando ser
¿Cuánto tiempo lleva aquí, señor von Hardt?
453
00:23:29,509 --> 00:23:32,321
Llámame, por favor, Fritz, ¿ja?
454
00:23:32,345 --> 00:23:35,925
En realidad... planeo
permanecer permanentemente.
455
00:23:35,949 --> 00:23:37,560
Mis otros planes aún no están hechos.
456
00:23:37,584 --> 00:23:38,894
Y, eh...
457
00:23:38,918 --> 00:23:41,997
Jennifer necesita mi
asesoramiento empresarial.
458
00:23:42,021 --> 00:23:43,588
Veo.
459
00:23:44,691 --> 00:23:45,968
Jennifer...
460
00:23:45,992 --> 00:23:49,705
tengo algunas cosas que
discutir con usted en privado.
461
00:23:49,729 --> 00:23:51,941
¿Puedo verte para cenar?
esta noche, digamos alrededor de las 8:00?
462
00:23:51,965 --> 00:23:53,776
Oh. Sí, claro.
463
00:23:53,800 --> 00:23:56,545
Bueno, excelente.
Yo... te recogeré.
464
00:23:56,569 --> 00:23:58,781
Adiós, Jennifer.
Adiós, Fritz.
465
00:23:58,805 --> 00:24:00,349
No te molestes en acompañarme.
466
00:24:02,341 --> 00:24:03,486
Auf Wiedersehen.
467
00:24:03,510 --> 00:24:05,142
Adiós, Owen.
468
00:24:07,380 --> 00:24:08,757
Cena a las 8:00.
469
00:24:10,216 --> 00:24:12,427
¿Crees que quiere
para discutir el testamento?
470
00:24:12,451 --> 00:24:13,662
Tal vez.
471
00:24:13,686 --> 00:24:14,830
Pero algo me dice
472
00:24:14,854 --> 00:24:16,732
él prefiere mezclar
negocio con mucho gusto.
473
00:24:16,756 --> 00:24:17,933
¿Sabes a qué me refiero?
474
00:24:17,957 --> 00:24:19,034
Hm-hm.
475
00:24:22,529 --> 00:24:25,374
¿Tiene alguna otra muestra?
de la letra del Sr. Hart?
476
00:24:25,398 --> 00:24:27,743
Eh, sí.
477
00:24:27,767 --> 00:24:29,044
Letras.
478
00:24:29,068 --> 00:24:30,201
Mmm.
479
00:24:33,373 --> 00:24:35,017
Bueno, ¿qué opinas?
480
00:24:35,041 --> 00:24:37,252
Bueno, hay algunos
golpes aquí y allá
481
00:24:37,276 --> 00:24:39,054
Eso no es consistente, pero...
482
00:24:39,078 --> 00:24:40,188
bajo juramento tendría que decir
483
00:24:40,212 --> 00:24:42,425
Es la letra del Sr. Hart.
484
00:24:42,449 --> 00:24:45,661
¿Podría ser este el
¿Obra de algún falsificador?
485
00:24:45,685 --> 00:24:47,462
El único falsificador que conozco
486
00:24:47,486 --> 00:24:50,766
¿Quién podría hacer un trabajo como
Este es Tommy Nickerson.
487
00:24:50,790 --> 00:24:52,501
No, pensamos en eso.
488
00:24:52,525 --> 00:24:54,336
Nickerson está muerto.
489
00:24:54,360 --> 00:24:56,305
Muerto.
490
00:24:56,329 --> 00:25:00,142
Bueno, la vida es
En resumen, el arte es largo.
491
00:25:00,166 --> 00:25:03,612
Bueno muchas gracias
Mucho, Sr. Matthews.
492
00:25:03,636 --> 00:25:05,815
No hay problema. En cualquier momento.
493
00:25:05,839 --> 00:25:08,184
Es un placer recibir un
soplo de aire fresco. Je-je.
494
00:25:08,208 --> 00:25:10,041
Sí, estoy seguro de que ha sido genial.
495
00:25:10,777 --> 00:25:11,754
Vamos.
496
00:25:11,778 --> 00:25:13,388
Debo devolverlo a la cárcel.
497
00:25:13,412 --> 00:25:15,323
Gracias, teniente.
498
00:25:15,347 --> 00:25:17,125
Es una lástima
Tommy Nickerson.
499
00:25:17,149 --> 00:25:18,894
Salió de prisión
temprano y, bang,
500
00:25:18,918 --> 00:25:20,796
es atropellado por un coche.
501
00:25:20,820 --> 00:25:22,220
Podría haber sido tu hombre.
502
00:25:23,890 --> 00:25:25,901
Gracias... Herr Matthews.
503
00:25:25,925 --> 00:25:27,058
Te acompañaré.
504
00:25:35,735 --> 00:25:37,702
Señores...
505
00:25:42,709 --> 00:25:45,120
Demasiado para eso.
506
00:25:45,144 --> 00:25:47,022
Interesante, ¿no?
507
00:25:47,046 --> 00:25:49,124
El único hombre que
podría habernos ayudado
508
00:25:49,148 --> 00:25:51,594
convenientemente aparece muerto.
509
00:25:51,618 --> 00:25:53,596
Interesante.
510
00:25:53,620 --> 00:25:55,430
Y un poco de miedo.
511
00:25:55,454 --> 00:25:57,066
Bueno, ¿quién está detrás de esto?
512
00:25:57,090 --> 00:25:59,568
parece tener
pensado en todo.
513
00:25:59,592 --> 00:26:01,303
tal vez tu cena
esta noche con owen
514
00:26:01,327 --> 00:26:02,771
podría descubrir algo.
515
00:26:17,243 --> 00:26:19,287
Gracias. Lo serviré.
516
00:26:19,311 --> 00:26:22,157
Ah, champán.
517
00:26:22,181 --> 00:26:23,358
¿Qué estamos celebrando?
518
00:26:24,617 --> 00:26:26,795
Sólo mi increíble buena fortuna
519
00:26:26,819 --> 00:26:28,764
en tener tal
encantador invitado a cenar.
520
00:26:28,788 --> 00:26:32,300
Oh ho. eso es muy
agradable. Gracias Owen.
521
00:26:32,324 --> 00:26:34,458
Salud. Salud.
522
00:26:40,867 --> 00:26:42,611
Bueno, entonces, eh,
523
00:26:42,635 --> 00:26:44,212
dijiste que tenías
algo importante
524
00:26:44,236 --> 00:26:45,514
querías discutir conmigo.
525
00:26:45,538 --> 00:26:47,215
Sí. Sí. Sí.
526
00:26:47,239 --> 00:26:49,284
Oh, quería
hablarte de...
527
00:26:49,308 --> 00:26:50,875
ciertos asuntos.
528
00:26:52,278 --> 00:26:53,990
No creo entenderlo.
529
00:26:54,014 --> 00:26:55,624
Bueno, digamos sólo
530
00:26:55,648 --> 00:26:57,926
que me sentí incómodo
hablando contigo
531
00:26:57,950 --> 00:27:01,330
con ese, um, Fritz
compañero dando vueltas.
532
00:27:01,354 --> 00:27:04,699
Oh, no tienes
preocuparse por Fritz.
533
00:27:04,723 --> 00:27:07,102
Puedes hablar como
abiertamente delante de Fritz
534
00:27:07,126 --> 00:27:09,604
como si fueras
hablando con Jonatán.
535
00:27:09,628 --> 00:27:11,540
Confío en él implícitamente.
536
00:27:11,564 --> 00:27:13,809
Estoy seguro de que sí.
537
00:27:13,833 --> 00:27:17,013
Pero, eh, podría
casi no se habla de...
538
00:27:17,037 --> 00:27:19,737
mis sentimientos por
tú frente a él.
539
00:27:21,641 --> 00:27:23,352
Ahora, ¿podría?
540
00:27:23,376 --> 00:27:26,856
Me pregunto donde eso
El capitán está con los menús.
541
00:27:26,880 --> 00:27:29,380
estoy absolutamente
muerto de hambre. ¿No es así?
542
00:27:30,583 --> 00:27:31,715
Jennifer.
543
00:27:32,451 --> 00:27:33,829
jennifer lo sé
544
00:27:33,853 --> 00:27:36,665
este no es el
momento o lugar adecuado,
545
00:27:36,689 --> 00:27:39,434
pero... quiero ayudarte.
546
00:27:39,458 --> 00:27:41,770
Quiero estar a tu lado.
547
00:27:41,794 --> 00:27:43,372
A mi lado.
548
00:27:43,396 --> 00:27:45,096
Mmmm.
549
00:27:51,137 --> 00:27:53,249
Oh. Bueno, mira quién está aquí.
550
00:27:53,273 --> 00:27:55,753
Fritz.
551
00:27:57,110 --> 00:27:59,009
Fritzie, por aquí.
552
00:28:01,748 --> 00:28:04,048
Qué maravillosa sorpresa.
553
00:28:05,752 --> 00:28:09,019
Absolutamente maravilloso.
554
00:28:09,789 --> 00:28:11,600
Ach du Lieber.
555
00:28:11,624 --> 00:28:12,601
Qué coincidencia.
556
00:28:12,625 --> 00:28:14,937
Aquí estoy, solo, solo,
557
00:28:14,961 --> 00:28:16,905
y a quien veo
pero mis queridos amigos,
558
00:28:16,929 --> 00:28:19,141
Frau Jennifer y Herr Grant.
559
00:28:19,165 --> 00:28:20,275
Oh, estás solo, Fritz.
560
00:28:20,299 --> 00:28:22,811
Bueno, realmente debes
ven y únete a nosotros.
561
00:28:22,835 --> 00:28:25,414
Nein, nein, nein. No pude.
562
00:28:25,438 --> 00:28:29,251
Jennifer, nosotros... tenemos un
muchas cosas importantes que discutir.
563
00:28:29,275 --> 00:28:30,819
Quizás debería unirme a ti.
564
00:28:30,843 --> 00:28:33,922
Como dicen ustedes los americanos, ¿por qué no?
565
00:28:36,082 --> 00:28:37,525
Dios mío, mío.
566
00:28:37,549 --> 00:28:40,062
¿No es esto simplemente patito?
567
00:28:40,086 --> 00:28:42,064
Sí, ¿no es así?
568
00:28:42,088 --> 00:28:43,431
Gracias.
569
00:28:43,455 --> 00:28:46,601
Oh, ¿podrías por favor?
¿disculpe? Ja, ja.
570
00:28:46,625 --> 00:28:49,359
Regresaré en sólo un minuto.
571
00:28:50,496 --> 00:28:52,908
¿No es ella encantadora?
572
00:28:52,932 --> 00:28:56,267
Esto es lindo, ¿verdad?
573
00:28:58,704 --> 00:29:00,448
¡Qué coincidencia tan notable!
574
00:29:00,472 --> 00:29:03,518
que acabas de pasar
Elige este restaurante esta noche.
575
00:29:03,542 --> 00:29:05,087
Sí. Ja, ja.
576
00:29:05,111 --> 00:29:07,122
prost.
577
00:29:07,146 --> 00:29:09,524
¿Cuál es su juego, señor?
578
00:29:09,548 --> 00:29:11,193
¿Juego?
579
00:29:11,217 --> 00:29:12,427
¿Qué es este juego?
580
00:29:12,451 --> 00:29:15,764
¿Es dinero lo que eres?
después o que?
581
00:29:15,788 --> 00:29:19,134
Nein, nein. tu
entender mal. Eh.
582
00:29:19,158 --> 00:29:21,403
¿Yo? No me parece.
583
00:29:21,427 --> 00:29:24,873
El tío obediente muestra
para una estadía indefinida,
584
00:29:24,897 --> 00:29:27,109
consuela a la viuda afligida,
585
00:29:27,133 --> 00:29:29,978
y luego comienza a aconsejar
ella en la operación
586
00:29:30,002 --> 00:29:32,580
de un negocio altamente rentable.
587
00:29:32,604 --> 00:29:35,483
Ah. Entonces crees que lo intento
588
00:29:35,507 --> 00:29:38,153
mantén todo esto en el
familia, por así decirlo?
589
00:29:38,177 --> 00:29:39,188
No "por así decirlo".
590
00:29:39,212 --> 00:29:41,389
Eso es exactamente lo que pienso.
591
00:29:41,413 --> 00:29:45,194
Pero mi trabajo es proteger a la Sra.
Hart de los cazadores de fortunas.
592
00:29:45,218 --> 00:29:47,296
Y a veces
tiene mucho más sentido
593
00:29:47,320 --> 00:29:49,531
pagarle generosamente a alguien
594
00:29:49,555 --> 00:29:51,433
en lugar de luchar contra él.
595
00:29:51,457 --> 00:29:54,972
¿Entiendes lo que quiero decir?
596
00:29:55,027 --> 00:29:59,107
Creo que posiblemente
tal vez estoy empezando a hacerlo.
597
00:29:59,131 --> 00:30:00,491
Sí. mmm.
598
00:30:03,169 --> 00:30:04,847
¿Cómo se llevan ustedes dos?
599
00:30:04,871 --> 00:30:08,250
Oh, maravillosamente bien.
¿No es así, Fritz?
600
00:30:08,274 --> 00:30:13,655
Sí. como uno
millones de francos suizos.
601
00:30:13,679 --> 00:30:17,559
Entonces... ¿qué
tenemos para cenar?
602
00:30:17,583 --> 00:30:20,562
Uh, el pobre Fritz es
no sentirse muy bien,
603
00:30:20,586 --> 00:30:22,264
así que ha decidido no
unirse a nosotros después de todo.
604
00:30:22,288 --> 00:30:24,366
¿No es así, Fritz?
605
00:30:24,390 --> 00:30:27,903
Ja, ja, ja. Así es.
Debes estar solo.
606
00:30:27,927 --> 00:30:29,104
¿Tienes que irte?
607
00:30:29,128 --> 00:30:31,940
Ay, sí, debo irme. Sí.
608
00:30:33,532 --> 00:30:34,509
¡Tú...!
609
00:30:34,533 --> 00:30:35,978
Ay que torpe. ¡Idiota!
610
00:30:36,002 --> 00:30:38,213
Lo siento mucho.
Perdóname, por favor.
611
00:30:38,237 --> 00:30:40,415
Oh, Owen, estás empapado.
612
00:30:40,439 --> 00:30:42,117
Mejor vete a casa y
cámbiate de ropa.
613
00:30:42,141 --> 00:30:43,185
Te encontrarás con la muerte.
614
00:30:43,209 --> 00:30:44,719
No, no. Todo estará bien.
615
00:30:44,743 --> 00:30:46,521
No, insisto absolutamente.
616
00:30:46,545 --> 00:30:48,523
Podemos cenar en otro momento.
617
00:30:48,547 --> 00:30:50,626
Eh, Fritz, ¿estás
¿Vas directamente a casa?
618
00:30:50,650 --> 00:30:52,294
Sí, Jennifer.
619
00:30:52,318 --> 00:30:54,530
Bien. entonces tu
puede llevarme.
620
00:30:54,554 --> 00:30:56,631
Perdóname, ¿ja? Por favor.
621
00:30:56,655 --> 00:30:59,268
Ah, además, si
no te sientes bien,
622
00:30:59,292 --> 00:31:00,802
Será mejor que te llevemos a casa.
623
00:31:00,826 --> 00:31:02,671
Sí. Tal vez un cuenco
de sopa de pollo.
624
00:31:02,695 --> 00:31:03,772
Oh, eso sería genial.
625
00:31:03,796 --> 00:31:06,641
Ahora, Owen, deberías
Sólo vete a casa y sécate.
626
00:31:06,665 --> 00:31:11,179
E-quiero decir... Uh, lo haré
llamarte pronto. Eh...
627
00:31:11,203 --> 00:31:12,214
Perdóname, ¿ja?
628
00:31:12,238 --> 00:31:13,949
Eh, vamos,
Fritzie. Guten Abend.
629
00:31:18,911 --> 00:31:21,712
La torpeza puede
Será fatal, Herr Fritz.
630
00:31:26,052 --> 00:31:28,130
es algo bueno
que tu viniste,
631
00:31:28,154 --> 00:31:31,088
porque en otros cinco
minutos, iba a darle una paliza.
632
00:31:32,125 --> 00:31:34,403
Bueno... ahí está.
633
00:31:34,427 --> 00:31:35,604
El viejo Fritz.
634
00:31:35,628 --> 00:31:38,640
Oh. Sí. Es genial.
635
00:31:38,664 --> 00:31:41,477
no se como
ustedes mujeres tomenlo...
636
00:31:41,501 --> 00:31:43,312
poniéndose ese maquillaje
poniéndolo y quitándolo.
637
00:31:43,336 --> 00:31:44,346
Puaj.
638
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
Es realmente fantástico.
639
00:31:49,842 --> 00:31:52,588
John, ¿no crees que es
¿Es hora de que llamemos al teniente Gray?
640
00:31:52,612 --> 00:31:54,389
¿Y decirle qué?
641
00:31:54,413 --> 00:31:56,091
Que Grant quería
hacer un movimiento contigo?
642
00:31:56,115 --> 00:31:58,627
Y estaba dispuesto a pagar
de Fritz para hacerlo posible?
643
00:31:58,651 --> 00:32:01,463
Ahora, no creo que
tendria mucho que hacer
644
00:32:01,487 --> 00:32:03,898
con demostrar que el era
parte del intento de asesinato.
645
00:32:03,922 --> 00:32:05,956
No, supongo que no.
646
00:32:07,026 --> 00:32:08,503
Bueno, supongo que estamos
solo voy a tener
647
00:32:08,527 --> 00:32:10,327
para seguir buscando pruebas.
648
00:32:10,830 --> 00:32:12,641
Eso y "zoup" de pollo.
649
00:32:13,699 --> 00:32:15,076
¿zoup de pollo?
650
00:32:15,100 --> 00:32:17,513
¿No es eso lo que dijiste?
fue bueno para lo que me aqueja?
651
00:32:19,205 --> 00:32:20,415
Supongo que sí, ¿no?
652
00:32:21,440 --> 00:32:25,075
Por otra parte,
Tengo una cura mejor.
653
00:32:26,278 --> 00:32:28,657
Ah, justo lo que
ordenado por el médico.
654
00:32:30,082 --> 00:32:32,093
Pensé que lo habías hecho
un trato con él.
655
00:32:32,117 --> 00:32:34,596
Sí, bueno, parecía
para acompañarlo.
656
00:32:34,620 --> 00:32:35,964
Hay algo sospechoso
657
00:32:35,988 --> 00:32:38,200
sobre ese Fritz von Hardt.
658
00:32:38,224 --> 00:32:40,769
tengo que conseguir algunos
información sobre él.
659
00:32:40,793 --> 00:32:42,270
¿A quién conocemos en Ginebra?
660
00:32:42,294 --> 00:32:43,539
Ahí está Fiedling.
661
00:32:43,563 --> 00:32:45,483
No, pero está en Zurich.
662
00:32:46,098 --> 00:32:47,942
Me pondré en contacto con él.
663
00:32:47,966 --> 00:32:49,278
Tal vez pueda aprender algo.
664
00:32:49,302 --> 00:32:53,248
sobre ese señor von Hardt.
665
00:32:55,408 --> 00:32:56,874
Mira quién es.
666
00:33:09,389 --> 00:33:10,821
Adivina quién.
667
00:33:13,993 --> 00:33:15,871
Vaya, mira aquí.
668
00:33:15,895 --> 00:33:18,507
Oh, chico, esto es algo
lugar que tienes aquí.
669
00:33:18,531 --> 00:33:20,843
Apuesto a que te costó un
bastante centavo, ¿no?
670
00:33:20,867 --> 00:33:23,044
Billy Ray, ¿qué?
estás haciendo aquí?
671
00:33:23,068 --> 00:33:24,312
Pensé que habíamos acordado
672
00:33:24,336 --> 00:33:25,914
que no lo haríamos
ser vistos juntos.
673
00:33:25,938 --> 00:33:28,183
Ah, no te vayas"
Caliente debajo del cuello.
674
00:33:28,207 --> 00:33:29,451
No he hecho nada malo.
675
00:33:29,475 --> 00:33:31,353
¿Qué quieres?
676
00:33:33,178 --> 00:33:35,657
Un trago no le vendría mal a nadie.
677
00:33:35,681 --> 00:33:37,192
Muy bien.
678
00:33:37,216 --> 00:33:39,127
¿Qué más?
679
00:33:39,151 --> 00:33:40,484
Bueno...
680
00:33:42,021 --> 00:33:44,600
Quiero ir a casa.
681
00:33:44,624 --> 00:33:46,668
no puedo esperar
aquí para esto
682
00:33:46,692 --> 00:33:47,903
para instalarse.
683
00:33:47,927 --> 00:33:50,972
Uh... ¿No podrías simplemente
dame mi dinero ahora?
684
00:33:50,996 --> 00:33:52,207
Billy Ray...
685
00:33:52,231 --> 00:33:55,977
con tanto dinero en
en juego, no podemos apresurar las cosas.
686
00:33:56,001 --> 00:33:58,046
Obtendrás tu
dinero lo suficientemente pronto.
687
00:33:58,070 --> 00:34:00,682
Ahora, ¿hay algo?
¿Más te molesta?
688
00:34:00,706 --> 00:34:03,251
Sí, sí. Esto...
689
00:34:03,275 --> 00:34:07,289
Todo este asunto con
Esa amable señora Hart. Yo...
690
00:34:07,313 --> 00:34:09,190
No me gusta engañarla.
691
00:34:09,214 --> 00:34:10,948
¿Pero qué te importa?
692
00:34:12,184 --> 00:34:14,396
Además, le dejó mucho.
693
00:34:14,420 --> 00:34:16,798
Me gusta un poco esa señora
694
00:34:16,822 --> 00:34:19,734
y no quiero ver
No le pasa nada malo.
695
00:34:19,758 --> 00:34:22,237
solo quiero mi
dinero. Eso es todo.
696
00:34:22,261 --> 00:34:27,409
Billy Ray... sugiero
tienes paciencia.
697
00:34:27,433 --> 00:34:30,946
Y lo dejas todo
para mí y para Jenks.
698
00:34:30,970 --> 00:34:32,514
Mientras tanto, te atraparé
699
00:34:32,538 --> 00:34:35,717
un poco de dinero, ¿vale?
700
00:34:35,741 --> 00:34:37,486
Si, bueno, eso
ayudaría un poquito.
701
00:34:38,845 --> 00:34:41,122
hay otra cosa
eso me molesta.
702
00:34:41,146 --> 00:34:44,526
Ese tipo Fritz. no me gusta
la forma en que me mira.
703
00:34:44,550 --> 00:34:46,161
No creas que el
le gusto mucho.
704
00:34:46,185 --> 00:34:47,162
Mm-hm-hm.
705
00:34:47,186 --> 00:34:49,230
Probablemente no.
706
00:34:49,254 --> 00:34:50,955
Y no me gusta.
707
00:34:52,925 --> 00:34:56,738
Pero es como... cartas.
708
00:34:59,164 --> 00:35:04,502
Si no necesitas un
corazón... deshazte de él.
709
00:35:20,886 --> 00:35:23,966
Baily recuerda menos sobre
esa encuesta que usted.
710
00:35:37,069 --> 00:35:39,948
la era la unica persona
conmigo en esa encuesta.
711
00:35:39,972 --> 00:35:41,884
Y ese era Hamilton Baily.
712
00:35:41,908 --> 00:35:43,251
No creo que nadie más lo supiera
713
00:35:43,275 --> 00:35:45,809
Ese, eh, Billy Ray
Me sacó de la nieve.
714
00:35:48,981 --> 00:35:51,615
Lo único que tenemos
continuar es ese testamento falso.
715
00:35:52,951 --> 00:35:54,629
hemos terminado
eso mil veces.
716
00:35:54,653 --> 00:35:57,165
Lo sé, pero hay algo
sobre eso que me molesta.
717
00:35:57,189 --> 00:35:58,367
¿Qué?
718
00:35:58,391 --> 00:36:00,235
No sé.
Algo que me falta.
719
00:36:00,259 --> 00:36:02,370
Lo único que nosotros
saber con certeza
720
00:36:02,394 --> 00:36:04,907
es que yo no lo hice
escribe ese testamento.
721
00:36:04,931 --> 00:36:07,042
Bien.
722
00:36:20,312 --> 00:36:21,411
¿Qué es eso?
723
00:36:22,815 --> 00:36:24,660
Bueno, o el chico
Detrás de nosotros hay un acaparador de la carretera,
724
00:36:24,684 --> 00:36:26,828
o nos espera
un pequeño problema.
725
00:38:19,031 --> 00:38:21,509
Deanne, ¿Stanley ya ha vuelto?
726
00:38:21,533 --> 00:38:23,278
Está parado aquí, esperando.
727
00:38:23,302 --> 00:38:25,647
Oh, ¿podrías
envíalo, por favor?
728
00:38:25,671 --> 00:38:26,848
Está bien.
729
00:38:26,872 --> 00:38:29,312
Mantén los dedos cruzados.
730
00:38:32,945 --> 00:38:34,790
Hola, señora Hart, señor Hart.
731
00:38:34,814 --> 00:38:36,558
O debería decir,
"Señor Von Hardt."
732
00:38:36,582 --> 00:38:38,182
Vistas, tripas.
733
00:38:38,851 --> 00:38:40,361
¿Necesitas ayuda?
734
00:38:40,385 --> 00:38:42,330
No, estoy bien.
735
00:38:42,354 --> 00:38:44,166
Stanley, eh, lo hizo
¿tienes suerte?
736
00:38:44,190 --> 00:38:45,233
Ah, sí, Sr. Hart.
737
00:38:45,257 --> 00:38:46,434
Tenías razón. Eh...
738
00:38:46,458 --> 00:38:47,635
habia algo extrano
739
00:38:47,659 --> 00:38:50,005
sobre la muerte de ese
falsificador, Tommy Nickerson.
740
00:38:50,029 --> 00:38:51,573
Ajá.
741
00:38:51,597 --> 00:38:53,542
Fue golpeado por un
coche en la calle,
742
00:38:53,566 --> 00:38:55,677
pero varios de los
los testigos pensaron
743
00:38:55,701 --> 00:38:58,013
que el auto
Golpearlo deliberadamente.
744
00:38:58,037 --> 00:38:59,581
Un accidente automovilístico simulado.
745
00:38:59,605 --> 00:39:01,485
¿Te suena familiar?
746
00:39:01,840 --> 00:39:03,318
Ciertamente lo hace.
747
00:39:03,342 --> 00:39:05,020
me gustaria tener el
nombre de esa firma de abogados
748
00:39:05,044 --> 00:39:06,955
Eso sacó a Tommy
de cárcel en primer lugar.
749
00:39:06,979 --> 00:39:09,024
Es posible que tengan algunos
información que podríamos utilizar.
750
00:39:09,048 --> 00:39:10,025
Tenía grandes abogados.
751
00:39:10,049 --> 00:39:12,015
La firma de Huntzinger y Zotz.
752
00:39:13,385 --> 00:39:15,097
Eso es una coincidencia.
753
00:39:16,121 --> 00:39:18,041
¿Por qué es tan coincidente?
754
00:39:18,791 --> 00:39:22,871
Huntzinger y Zotz
tomar mucho trabajo
755
00:39:22,895 --> 00:39:24,361
para Owen Grant.
756
00:39:26,098 --> 00:39:28,899
¿Por qué no? Ellos recientemente
se fusionó con su empresa.
757
00:39:29,601 --> 00:39:30,700
¿Lo hicieron?
758
00:39:32,905 --> 00:39:35,583
Muchas gracias, Stanley.
Uh, has sido de gran ayuda.
759
00:39:35,607 --> 00:39:37,652
Eh, no lo menciones.
760
00:39:37,676 --> 00:39:40,276
Auf Wiedersehen.
761
00:39:43,114 --> 00:39:45,159
¿Qué tal eso?
762
00:39:45,183 --> 00:39:48,430
La firma conectada
con Owen Grant
763
00:39:48,454 --> 00:39:51,633
obtiene Tommy Nickerson
salir temprano de prisión.
764
00:39:51,657 --> 00:39:53,067
Y luego, unas semanas más tarde,
765
00:39:53,091 --> 00:39:55,191
el tiene un
accidente y muere.
766
00:39:55,861 --> 00:39:56,971
Mmm.
767
00:39:56,995 --> 00:39:58,875
Un poco demasiado conveniente.
768
00:40:04,069 --> 00:40:05,246
La fecha.
769
00:40:05,270 --> 00:40:07,949
La voluntad que Billy
Ray trajo aquí
770
00:40:07,973 --> 00:40:10,618
fue escrito después de mi
se redactó el testamento original.
771
00:40:10,642 --> 00:40:12,587
¿Y quién más lo haría?
tener conocimiento de esa voluntad
772
00:40:12,611 --> 00:40:13,622
pero ¿Owen Grant?
773
00:40:13,646 --> 00:40:15,646
¿Pero cómo puedes probar eso?
774
00:40:16,448 --> 00:40:18,460
¿Qué podría él
posiblemente tenga que ganar?
775
00:40:18,484 --> 00:40:20,662
Dinero.
776
00:40:20,686 --> 00:40:21,663
Y como tu asesor,
777
00:40:21,687 --> 00:40:23,230
él podría sugerir
a ti que, eh,
778
00:40:23,254 --> 00:40:25,132
podrías llegar a un acuerdo
de la corte con Billy Ray,
779
00:40:25,156 --> 00:40:27,002
en lugar de ir
allí y peleando.
780
00:40:27,026 --> 00:40:29,058
Pero Owen es un hombre rico.
781
00:40:30,596 --> 00:40:32,039
Nadie nunca obtiene suficiente
782
00:40:32,063 --> 00:40:34,303
pero creo que es más que
dinero que busca.
783
00:40:34,934 --> 00:40:36,014
¿Qué quieres decir?
784
00:40:39,204 --> 00:40:41,449
Oh.
785
00:40:41,473 --> 00:40:43,250
La viuda rica.
786
00:40:43,274 --> 00:40:47,121
A través de ti él podría
controlar toda la empresa.
787
00:40:47,145 --> 00:40:48,389
Y tienes que admitir,
788
00:40:48,413 --> 00:40:49,991
él tiene un ojo para ti.
789
00:40:51,483 --> 00:40:53,161
¿Sí, Deann?
790
00:40:53,185 --> 00:40:55,665
Un Billy Ray Thompson
Aquí para verte.
791
00:40:57,122 --> 00:41:00,067
Eh, dile que
danos un minuto.
792
00:41:00,091 --> 00:41:01,903
Eh, Deanne, dame un minuto.
793
00:41:01,927 --> 00:41:03,037
y luego enviarlo adentro.
794
00:41:03,061 --> 00:41:05,239
Estarán contigo
en tan solo un segundo.
795
00:41:05,263 --> 00:41:07,564
Oh, delicioso. Gracias.
796
00:41:09,668 --> 00:41:10,912
Eso es algo, ¿no?
797
00:41:12,404 --> 00:41:14,671
creo que nos vamos
para encontrar alguna prueba.
798
00:41:16,876 --> 00:41:17,876
¿Cómo?
799
00:41:20,412 --> 00:41:22,590
Ahora puedes entrar ahora.
800
00:41:23,749 --> 00:41:25,549
Muchas gracias.
801
00:41:31,623 --> 00:41:33,334
Bueno...
802
00:41:33,358 --> 00:41:36,137
¿Quieres mirar allí?
a ustedes dos, ¿eh?
803
00:41:36,161 --> 00:41:37,238
Ah.
804
00:41:37,262 --> 00:41:38,639
Billy Ray.
805
00:41:38,663 --> 00:41:40,864
"Ah. Billy Ray." Sí.
806
00:41:42,334 --> 00:41:44,667
Chico, si no vences a todos.
807
00:41:45,938 --> 00:41:47,548
Es muy molesto
808
00:41:47,572 --> 00:41:50,986
para verte pisoteando por todos lados
el recuerdo de tu marido muerto
809
00:41:51,010 --> 00:41:52,654
con ese tío suyo.
810
00:41:52,678 --> 00:41:55,823
Supongo que eres igual de malo
como todos los demás, ¿eh?
811
00:41:55,847 --> 00:41:58,327
¿Qué quieres decir?
todos los demás?
812
00:41:59,451 --> 00:42:00,695
Nada.
813
00:42:00,719 --> 00:42:02,296
solo estaba corriendo
en la boca.
814
00:42:02,320 --> 00:42:04,799
Todos ustedes sigan adelante y
haz lo que quieras hacer.
815
00:42:04,823 --> 00:42:07,835
Esperar. Un momento por favor
Billy Ray. ¿Quieres...?
816
00:42:07,859 --> 00:42:10,805
¿Te importaría si yo
¿Habló con Billy Ray a solas?
817
00:42:10,829 --> 00:42:12,874
No, no, no. De nada.
Sólo será cuestión de un momento.
818
00:42:12,898 --> 00:42:13,909
Ja, ja.
819
00:42:13,933 --> 00:42:14,965
Bien.
820
00:42:21,974 --> 00:42:25,954
Si estás dispuesto, nosotros
podría hacer un trato.
821
00:42:25,978 --> 00:42:27,222
¿Un trato?
822
00:42:27,246 --> 00:42:29,024
no se que
estás hablando.
823
00:42:29,048 --> 00:42:31,459
Yo-yo... sólo quiero
lo que me corresponde.
824
00:42:31,483 --> 00:42:33,861
¿Qué pasa con Grant?
825
00:42:33,885 --> 00:42:35,030
¿Conceder a quién?
826
00:42:35,054 --> 00:42:37,698
Conceder. El abogado.
827
00:42:37,722 --> 00:42:39,901
Yo-yo-no lo sé
nada sobre él.
828
00:42:39,925 --> 00:42:42,103
Debe haberme desviado.
829
00:42:42,127 --> 00:42:44,205
Dijo que me dejarías entrar.
830
00:42:44,229 --> 00:42:45,229
Dispara.
831
00:42:46,531 --> 00:42:48,876
Él lo hizo. Bien.
832
00:42:48,900 --> 00:42:50,946
¿Estás tratando de estafarme?
833
00:42:50,970 --> 00:42:53,214
Bueno, ¿por qué haría eso?
834
00:42:53,238 --> 00:42:55,216
Ya sabes cuál es tu trato.
835
00:42:55,240 --> 00:42:58,586
Todo lo que sé es que tengo este testamento.
836
00:42:58,610 --> 00:42:59,587
y eso es todo.
837
00:42:59,611 --> 00:43:02,156
Grant me hizo algunos
muy lindas promesas.
838
00:43:02,180 --> 00:43:03,491
Dijo que irías.
839
00:43:03,515 --> 00:43:04,792
No quiero oír nada de esto.
840
00:43:04,816 --> 00:43:07,495
no quiero escuchar
nada más, ¿vale?
841
00:43:07,519 --> 00:43:08,997
Voy a irme.
842
00:43:09,021 --> 00:43:10,898
Y, uh, yo simplemente seré...
843
00:43:10,922 --> 00:43:14,124
te estaré viendo en
Los periódicos divertidos, amigo.
844
00:43:17,195 --> 00:43:20,274
Bueno... ¿Golpeaste tierra de pago?
845
00:43:20,298 --> 00:43:22,143
No, pero creo que
tocó un nervio.
846
00:43:22,167 --> 00:43:23,645
Ahora todo lo que tenemos que hacer es, eh,
847
00:43:23,669 --> 00:43:25,346
descubre donde
Billy Ray se va.
848
00:43:25,370 --> 00:43:27,615
Vamos.
849
00:43:48,426 --> 00:43:51,427
Bueno, no es exactamente
la suite real, ¿verdad?
850
00:43:53,832 --> 00:43:56,077
Bueno, he estado
hablando con Fritz.
851
00:43:56,101 --> 00:43:57,078
¿Entonces?
852
00:43:57,102 --> 00:43:58,246
Bueno, según Fritz,
853
00:43:58,270 --> 00:43:59,613
estás tratando de sacarme del poder,
854
00:43:59,637 --> 00:44:01,782
justo como lo hiciste
tipo que forjó el testamento.
855
00:44:01,806 --> 00:44:04,786
¿Estás loco? Ahora,
¿Por qué haría eso?
856
00:44:04,810 --> 00:44:06,642
Eso es lo que estoy aquí
para descubrirlo, ¿no?
857
00:44:25,463 --> 00:44:27,675
El armario está vacío.
858
00:44:27,699 --> 00:44:29,310
Bueno, no lo entiendo.
859
00:44:29,334 --> 00:44:30,645
Eh.
860
00:44:30,669 --> 00:44:33,336
Una mansión de 10 millones de dólares
sin muebles.
861
00:44:35,240 --> 00:44:37,852
Cuando uno se queda sin dinero...
862
00:44:37,876 --> 00:44:40,077
uno tiene que vender lo que tiene.
863
00:44:42,448 --> 00:44:43,491
Verás, Billy Ray,
864
00:44:43,515 --> 00:44:45,760
te engañaron, entonces
podrían seguirte.
865
00:44:45,784 --> 00:44:48,662
No fue muy amigable
qué hacer, Fritz.
866
00:44:48,686 --> 00:44:50,631
Fritz no.
867
00:44:50,655 --> 00:44:52,934
Jonatán Hart.
868
00:44:52,958 --> 00:44:54,168
No.
869
00:44:54,192 --> 00:44:55,169
Uh-uh. No.
870
00:44:55,193 --> 00:44:56,170
hice una pequeña comprobación
871
00:44:56,194 --> 00:44:57,205
sobre nuestro amigo suizo.
872
00:44:57,229 --> 00:44:59,007
Él no existe.
873
00:44:59,031 --> 00:45:01,443
déjame felicitar
tú, jonathan,
874
00:45:01,467 --> 00:45:04,512
en un trabajo superior de engaño.
875
00:45:04,536 --> 00:45:08,583
Y pensé que sólo mi
El peluquero lo sabía con seguridad.
876
00:45:08,607 --> 00:45:10,718
Por aquí, por favor.
877
00:45:16,915 --> 00:45:18,075
A través de las puertas.
878
00:45:21,653 --> 00:45:22,752
A la izquierda.
879
00:45:24,489 --> 00:45:25,721
Bueno...
880
00:45:27,625 --> 00:45:30,171
Pensé que habías dicho
vendiste todo.
881
00:45:30,195 --> 00:45:32,706
lo que ves
aquí está todo lo que me queda.
882
00:45:32,730 --> 00:45:35,676
lo mas preciado de mi
posesiones restantes.
883
00:45:35,700 --> 00:45:38,980
Haz estos... accesorios
¿Te queda bien, Jennifer?
884
00:45:39,004 --> 00:45:40,014
Oh sí.
885
00:45:40,038 --> 00:45:42,050
Todos menos uno:
886
00:45:42,074 --> 00:45:43,318
el arma.
887
00:45:43,342 --> 00:45:45,787
Tú preparaste esos intentos de asesinato.
888
00:45:45,811 --> 00:45:48,622
entonces tuviste a billy ray
trae su testamento falso,
889
00:45:48,646 --> 00:45:49,991
pensando que estaba muerto.
890
00:45:50,015 --> 00:45:50,992
¿Correcto?
891
00:45:51,016 --> 00:45:52,593
Correcto, Jonatán.
892
00:45:52,617 --> 00:45:55,629
Parecía una manera infalible
tener en mis manos bastantes cosas
893
00:45:55,653 --> 00:45:57,665
del dinero de Hart Industries.
894
00:45:57,689 --> 00:45:59,734
Estar abajo de tu
último chippendale
895
00:45:59,758 --> 00:46:01,002
no te convenía.
896
00:46:01,026 --> 00:46:04,005
Ese testamento falso no es
va a engañar a cualquiera.
897
00:46:04,029 --> 00:46:06,174
Al contrario, querida...
898
00:46:06,198 --> 00:46:08,609
mi difunto cliente fue
un brillante falsificador.
899
00:46:08,633 --> 00:46:10,311
Ese testamento es una obra de arte.
900
00:46:10,335 --> 00:46:12,813
Además, incluso si
la voluntad no aguantó,
901
00:46:12,837 --> 00:46:14,815
El reclamo de Billy Ray
podría haberse congelado
902
00:46:14,839 --> 00:46:18,652
Industrias Hart
activos durante mucho tiempo.
903
00:46:18,676 --> 00:46:20,621
Y estoy seguro de que
habría llegado a un acuerdo generosamente,
904
00:46:20,645 --> 00:46:23,012
solo para tener todo
asunto terminado y terminado.
905
00:46:23,848 --> 00:46:25,259
No cuentes con ello.
906
00:46:25,283 --> 00:46:27,295
No creo que lo necesite ahora.
907
00:46:27,319 --> 00:46:28,529
¿Qué, eh...?
908
00:46:28,553 --> 00:46:31,020
¿Qué vamos a hacer con ellos?
909
00:46:32,057 --> 00:46:33,501
Todos ya piensan
910
00:46:33,525 --> 00:46:35,136
Jonathan Hart está muerto.
911
00:46:35,160 --> 00:46:37,505
para que no lo extrañen...
912
00:46:37,529 --> 00:46:39,507
cuando muera de verdad.
913
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
Sra. Hart.
914
00:46:43,868 --> 00:46:45,201
¿Qué pasa con ella?
915
00:46:48,407 --> 00:46:52,353
Otro... obstáculo desafortunado.
916
00:46:52,377 --> 00:46:54,121
Un momento, Sr. Grant...
917
00:46:54,145 --> 00:46:56,057
Átalos, Billy Ray.
918
00:46:56,081 --> 00:46:58,326
N-no quiero hacer esto.
919
00:46:58,350 --> 00:47:01,029
Haz lo que te digo, idiota.
920
00:47:01,053 --> 00:47:03,520
La alternativa es
cadena perpetua.
921
00:47:22,908 --> 00:47:24,188
¿Estás bien?
922
00:47:24,809 --> 00:47:26,475
Bien.
923
00:47:39,991 --> 00:47:42,292
Autopista. ¿Quieres
dame un respiro?
924
00:47:45,197 --> 00:47:46,674
¿Vienes a la cama, cariño?
925
00:47:46,698 --> 00:47:48,709
Ja, ja, ja, mein Liebchen.
926
00:47:48,733 --> 00:47:51,179
Un momentito, por favor, ¿sí?
927
00:47:51,203 --> 00:47:53,581
Oh, Fritzie ha vuelto.
928
00:47:53,605 --> 00:47:55,383
No, Fritz no ha vuelto.
929
00:47:55,407 --> 00:47:56,517
De hecho,
930
00:47:56,541 --> 00:48:00,020
todo lo que queda de
Fritz es el acento.
931
00:48:00,044 --> 00:48:02,022
Y... esto.
932
00:48:02,046 --> 00:48:05,960
Oh. ay, pobre
Fritz, te conocía bien.
933
00:48:05,984 --> 00:48:07,694
Mmm.
934
00:48:07,718 --> 00:48:08,796
¿Lo extrañarás?
935
00:48:08,820 --> 00:48:09,897
No sé.
936
00:48:09,921 --> 00:48:13,200
Era un amante tremendamente bueno.
937
00:48:13,224 --> 00:48:14,601
Oh.
938
00:48:14,625 --> 00:48:16,938
Y realmente lo hice
como ese bigote.
939
00:48:16,962 --> 00:48:20,841
Bueno... eso se soluciona fácilmente.
940
00:48:20,865 --> 00:48:21,897
Oye, mira.
941
00:48:22,900 --> 00:48:24,567
Oooh.
942
00:48:31,376 --> 00:48:33,020
Siempre me pregunté
como seria
943
00:48:33,044 --> 00:48:34,455
estar en la cama con Groucho Marx.
944
00:48:34,479 --> 00:48:36,357
Puedes apostar tu vida.
945
00:48:36,381 --> 00:48:38,326
Di la palabra mágica
y recoger $100.